Cumberlege Commission    
Home/StatementsWho's Who?Terms of ReferenceReview ProcessNolan ReportCumberlege Report
Safeguarding with Confidence
 Commission
Who is on the review?
Terms of Reference
Review Process & Information
Available Submissions
 Cumberlege Report
View Report in Full
Download pdf file
Summary Leaflet pdf file
Summary Leaflet Text in Polish pdf file
Press Release
 Nolan Review
Final Report
First Report
Response to the Review
Recommendations

ZABEZPIECZAC W ZAUFANIU

 

Do Kosciola Katolickiego naleza miliony ludzi na calym swiecie. Próbuja oni sluzyc innym nasladujac Chrystusa. Chca zyc w szczesciu i prawdzie bedac wzbogaconym duchowo, nagrodzonym i pocieszonym poprzez nauke zawarta w Ewangelii.

Bardzo mala ich czesc podwaza zaufanie , ale ci którzy to robia wyrzadzaja ogromna szkode i niszcza zycie tych których skrzywdzili.

Kardynal Cormac Murphy O’Connor zaprosil w r.2000 Lorda Nolana, aby opracowal struktury najlepszego postepowania w zapobieganiu wyrzadzaniu krzywd i reagowaniu na nie. Lord Nolan rekomendowal, zeby jego raport „A Programme for Action” (Program dzialania) wydany w r.2001 byl poddany ocenie za piec lat.

Zrobienie tej oceny jest zadaniem komisji Cumberlege.

Spedzilismy rok odwiedzajac, rozmawiajac, sluchajac, piszac i modlac sie, aby wypelnic to zadanie. Bardzo pomogli nam ci, którzy przyslali nam dowody lub spotkali sie z nami. Spotkalismy wspanialych ludzi, duchownych i swieckich, którzy zyja Ewangelia i sa zródlem inspiracji dla innych. Ludzi, którzy widza bezpieczenstwo dzieci i podatnych na zagrozenie doroslych, jako rzecz ogromnie wazna, wymagajaca powaznego zajecia sie nia i której nie mozna odrzucac i ukrywac.

Mimo, ze wiele zostalo zdzialane od chwili raportu lorda Nolana i Kosciól jest o wiele bezpieczniejszym miejscem, uwazamy, ze jest jeszcze miejsce na poprawe. Jest to specjalnie wazne w parafiach-które sa biciem serca Kosciola- bo wlasnie w nich mieszkaja dzieci, mlodziez i podatni na zagrozenie dorosli.


Chcac postepowac na przód ,uwazamy, ze sa cztery prioritety.

• umieszczenie podejscia ‘Jeden Kosciól’ do zabezpieczania w zgromadzeniach zakonnych, decezjach, a specjalnie w parafiach ;

• rozszezenie i dostosowanie zasad postepowania wzgledem dzieci na podatnych na zagrozenie doroslych;

• wprowadzanie w zycie stosownych procedur badania i kierowania zarzutami o krzywdzeniu, które sa sprawiedliwe i przejrzyste musi nadal byc prowadzone pod haslem, ze dobro dziecka jest najwazniejsze;

• rozpowszechnianie zasad postepowania w zabezpieczaniu, które sa latwe do zrozumienia i dopilnowanie, ze sa wprowadzane w calym Kosciele;

Azeby to wszystko osiagnac apelujemy do biskupów i przelozonych zgromadzen zakonnych, aby wsópldzialali i prowadzili w taki sposób, aby cala dzialalnosc byla we wlasciwie zaopatrywana tak na plaszczyznie diecezji jak i lokalnie.

W naszym raporcie przedstawiamy kilka rekomendacji, aby pomóc Kosciolowi we wprowadzeniu tych najwazniejszych zalecen. Miedzy innymi propopnujemy:

• ustanowienie nowej Narodowej Komisji Zabezpieczenia w samym centrum organizacji, laczacej Konferencje Biskupów i Konferencje Zgromadzen zakonnych. Dzieki przejrzystym procedurom i przewodniczacemu, który jest niezalezny, autorytet tej komisji zostanie wzmocniony i bedzie ona mogla nadac strategiczny kierunek i ustanowic forum do wymiany mysli i przejac odpowiedzialnosc za wprowadzanie w zycie wszystkich zasad postepowania.

• przemienic role centralnego koscielnego oddzialu zabezpieczajacego i nazwac go Katolicki Doradczy Osrodek Zabezpieczen . Bedzie to mialo wieksze znaczenie w rozbudzeniu swiadomosci i rozpoznawaniu i dzieleniu sie dobrymi praktykami. Zalecamy zmiany w tym jak oddzial jest prowadzony i przed kim odpowiada, azeby rzeczywiscie stal sie czescia glównego nurtu Kosciola ‘myslec i dzialac’

• o wiele wiekszy nacisk na opieke nad podatnymi na zagrozenie doroslymi, ale nie kosztem bezpieczenstwa dzieci.

• zmiany w celu wzmocnienia procedur koscielnych w prowadzeniu badan i kierowaniu zarzutami o krzywdzeniu, lacznie z wprowadzeniem mozliwosci na powtórna ocene sytuacji. Naszym celem jest utworzenie procesu, który pasuje do praw Kosciola Powszechnego i idei sprawiedliwosci spolecznej, procesu który przyspieszy procedury i zrobi je bardzie efektownymi i przejrzystymi, procesu, który bedzie sluzyl ofiarom krzywd i znecania sie oraz tym którzy te krzywdy popelnili.

• zaplanowanie ,zeby te rekomendacje zostaly wprowadzone w zycie skutecznie i byly stale pod kontrola i sprawdzianem.

Nasza glówna motywacja dla tego raportu jest, zeby w przyszlosci Kosciól Katolicki mial pewnosc, ze niosac swiatu dzielo Chrystusa nie musi sie obawiac, ze nie poradzi sobie z tymi którzy nas zawioda . Pewna siebie parafia czy wspólnota zakonna dopilnuje, ze podatni na zagrozenie ludzie beda sie czuli bezpieczni wiedzac, ze sie o nich dba i ze sa kochani przez cala chrzescijanska wspólnote.


Julia Cumberlege
Przewodniczaca Komisji

Caly tekst raportu Komisji Cumberlege i jego rekomendacje jest dostepny na stronie internetowej www.cumberlegecommission.org.uk